Teen Second Life : Le informazioni per i genitori

Sono considerati Teen gli adolescenti tra 13 e 18 anni (vedi link in fondo al post)

Le informazioni per i genitori

(traduzuione di E.P. della pagina http://teen.secondlife.com/parents )

Come faranno i miei ragazzi a trovare aiuto in Teen Second Life ?

Il personale dei Linden Lab può essere individuato inworld col cognome Linden ed il titolo di Liaison. I Liaisons sono sempre raggiungibili inworld attraverso il nostro servizio di Invio di Messaggistica Istananea (IM).

Come sarà possibile per me genitore/trice condividere la sua esperienza in Second Life ?

Noi La incoraggiamo a farsi coinvolgere nella esperienza di Second Life di suo figlio adolescente. Chiedete loro di mostrarvi e portarvi in giro attraverso questo mondo virtuale e di tenervi informati delle loro attività sociali e creative inworld. Dal momento che soltanto adulti autorizzati hanno il permesso di trovarsi in Teen Second Life, Le chiediamo di non manovrare personalmente l’avatar di suo figlio. Tuttavia, se Le sarà piaciuta l’ esperienza effettuata insieme a suo figlio adolescente Lei potrà visitare Second Life, il mondo separato per gli adulti, dove sarà il benvenuto e potrà avere un' avatar ed un suo account personale.

E’ sicura Teen Second Life per mio figlio?

I Linden Lab si sono impegnati a fornire per i loro residenti adolescenti un ambiente on line sicuro . Teen Second Life sarà sempre fornita di personale con il titolo di Liaisons durante le ore di apertura. Lei può collaborare alla sicurezza di suo figlio insegnandogli / le a non rivelare mai a nessuno, mentre sono on line, informazioni di vita reale che potrebbero identificarlo/la personalmente mentre sono in linea. Leggete i Consigli di Sicurezza in linea dei Linden Lab per ulteriori suggerimenti su come comunicare in modo sicuro on line.
Le norme standard della comunità di Teen Second Life si applicano anche a tutte le aree collegate, il forum di Teen Second Life, ed il sito web di Teen Second Life. Si dovrebbe dare un'occhiata a anche ai Termini di Servizio (T.O.S.) per ulteriori informazioni su altre azioni che potrebbero avere come conseguenza la sospensione oppure l’eliminazione dell’account.

Sono sicuri con Linden Lab i dettagli personali di mio figlio?

Ai Linden Lab, noi diamo valore alla sua collaborazione e ci impegnamo a proteggere la privacy dell'adolescente. Mettiamo molta attenzione nel rendere questo sito ed il mondo virtuale di Teen Second Life ambienti sicuri per gli utenti. Per imparare di più, per favore controllate la nostra Linea di condotta sulla privacy .

Perché richiedete il mio indirizzo di E-MAIL?

Chiediamo il suo indirizzo di e-mail per poterLe inviare i promemoria sulla password, e sulle informazioni di account nel caso ce ne fosse bisogno. Se fosse necessario emettere per suo figlio-adolescente una Notifica ufficiale di eliminazione dell’ Account ( Account Strike Notification) , lo riceverà anche Lei via e-mail. Le offriamo anche la possibilità di richiedere il sommario aggiornato dei Costi delle attività (Account Activity) . In futuro, Linden Lab offrirà un bollettino (newsletter) di opt-in ai residenti di di Teen Second Life ed ai loro genitori.

Davvero non costa niente giocare / accedere a Teen Second Life?

Il solo account Basic è completamente gratis, ed include l'accesso agli eventi, alla possibilità di fare spese (shopping), di costruire, di scriptare - tutto ciò che si può fare nella Teen Second Life. L’account gratis Basic è idoneo per una vita di gioco. Permetta a suo figlio di iniziare oggi stesso con un account gratis!

Perché mio figlio-adolescente non può accedere alla Second Life ®, mondo per gli adulti?

Second Life per gli adulti è un luogo eccitante ed attraente, ed alcuni adolescenti potrebbero essere tentati a provare ad accedervi. Tuttavia, Second Life per gli adulti è apppunto questo: per adulti. Non è pensato per i minori, ed alcuni del contenuti sono attrezzati ed orientati verso utenti maturi sopra i 18 anni o comunque maggiorenni. Linden Lab si è impegnato a fornire un ambiente sicuro per i residenti adolescenti nella Teen Second Life; a questo scopo, chi violasse le linea di condotta (la policy) di Second Life per soli adulti potrebbe essere soggetto a sospensione od ad interdizione permanente da Second Life

Cosa succederebbe se mio figlio volesse acquistare terra?

Un adolescente con un account Premium Teen Second Life, a partire da $9,95 per un mese, consente a suo foglio di acquisire la terra su cui potrà costruire, potrà mostrare i suoi oggetti, potrà divertirsi e vivere. Visitare Terra Virtuale per imparare di più sull’acquisto di terra nella Teen Second Life.

Le tassa per la destinazione del suolo (Land Use Fee) è un costo mensile per l'ammontare di picco di terra in Second Life posseduta durante i precedenti 30 giorni ed in eccesso rispetto ai 512 metri quadri concessoi con un Account Premium. Le tasse sono suddivise per livelli graduali, e c’ è uno sconto se si acquisisce più terra. Quando si compra nuova terra, si sarà avvertiti se la nuova acquisizione farà passare ad un gradino più alto che richiede una tassa mensile di destinazione del suolo più grande

*******************************************************************************

TABELLA DELLE TASSE

La Terra addizionale
(oltre 512 metri quadri)__ In metri quadrati___Costo mensile della tassa di destinazione del suolo
1/128 Region______________512 m2__________________US$5
1/64 Region______________1,024 m2__________________US$8
1/32 Region______________2,048 m2__________________US$15
1/16 Region______________4,096 m2__________________US$25
1/8 Region_______________8,192 m2__________________US$40
1/4 Region______________16,384 m2 __________________US$75
1/2 Region______________32,768 m2__________________US$125
Entire Region____________65,536 m2__________________US$195

******************************************************************************

Come faccio ad ottenere ulteriori informazioni su Second Life di Linden Lab?

Se avete ancora domande da fare sugli account di Teen Second Life contattaci attraverso il portale di support Second Life Support Portal.

Link correlati

italiano

Topic su secondlifeitalia.com

Wiki Teen Grid

Topic_2 su secondlifeitalia.com

Wiki Teen Grid Info per genitori

inglese

SL: programmi di education

Educatori che lavorano con Teen

Teen Second Life

Per i genitori

SL per adulti

Consigli di sicurezza per adolescenti

Norme della comunità Teen C.S.

Termini del servizio T.O.S.

Politica sulla privacy

Richiesta di Account Activity

Registrazione per account Basic gratis

Comprare terra virtuale nella Teen Grid

Tabella dei costi e delle tasse

Portale di supporto di SL

********************************************************************************

Note sulla traduzione: molti termini sono stati volutamente lasciati in inglese; una spiegazione degli stessi è riportata nel microglossario seguente o nel glossario principale.

MICRO_DIZIONARIO / MICRO_GLOSSARIO

Account = Un account costituisce quell'insieme di funzionalità, strumenti e contenuti attribuiti ad un utente in determinati contesti operativi. In informatica, attraverso il meccanismo dell'account, il sistema mette a disposizione dell'utente un ambiente con contenuti e funzionalità personalizzabili, oltre ad un conveniente grado di isolamento dalle altre utenze parallele.
Infatti, il sistema è in grado di riconoscere l'identità del titolare di account, ne memorizza e conserva un insieme di dati ed informazioni attribuite ad esso, che possono essere gestite solo da lui e rimangono accessibili per un utilizzo futuro. In questo si differenzia da altre modalità di accesso a sistemi di servizio interattivi che non presuppongono la ripetizione del rapporto con l'utente.

Account Basic = tipologia di account gratuito; costo di un account e confronti

Account Premium = tipologia di account a pagamento; costo di un account e confronti

Account Strike Notification = Notifica per eliminazione/ sospensione dell'account

Account Activity = Account-activity Costi per l'attività

Avatar = La parola, che è in lingua sanscrita, è originaria della tradizione induista, nella quale ha il significato di incarnazione, di assunzione di un corpo fisico da parte di un dio( Avatar:" Colui che discende"): per traslazione metaforica, nel gergo di internet si intende che una persona reale che scelga di mostrarsi agli altri, lo faccia attraverso una propria rappresentazione, un'incarnazione: un avatar appunto.

Avatar (religione) = Presso la religione Induista, Avatar è l'assunzione di un corpo fisico da parte di Dio, o di uno dei Suoi aspetti. Questa parola deriva dalla lingua sanscrita, e significa "disceso"; nella tradizione religiosa induista consiste nella deliberata incarnazione di un Deva, o del Signore stesso, in un corpo fisico al fine di svolgere determinati compiti. Questo termine viene usato principalmente per definire le diverse incarnazioni di Vishnu, tra cui si possono annoverare Krishna e Rama

Avatar(realtà virtuale) = L' avatar è un'immagine scelta per rappresentare la propria utenza in community, luoghi di aggregazione, discussione, o di gioco on-line.

C.S. = norme standard della comunità di Teen Second Life acronimo di Community Standards

Fee = Tassa, quota, tariffa

Grid = La Grid Computing è un paradigma di calcolo distibuito. Le griglie di calcolo vengono prevalentemente utilizzate per risolvere problemi computazionali di larga scala in ambito scientifico e ingegneristico (la cosiddetta e-Science).

IM Messaggistica istantanea = (IMè un sistema di comunicazione ,solitamente client-server, per computer che consente di scambiare in tempo reale, fra utenti di due computer connessi in rete, frasi e brevi testi).

Inworld (scritto tutto attaccato ,terminologia SL)= inworld,(abb.)IW, nel mondo virtuale di SL, al suo interno mentre si è connessi.

Land Use Fees = (utilizzo del terreno)Tassa dovuta per la destinazione del suolo.

Linden = il nome di laboratori dove SL è stato creato. Solamente gli avatar che sono ufficialmente coinvolti o nello staff dei Linden Lab assumono questo cognome come avatar. sono quindi facilmente riconoscibili.

Linden Lab = Linden Lab è una compagnia privata americana, meglio nota come creatrice di Second Life e della piattaforma del mondo virtuale della Grid di SL.

Liaison = Liaison o Contatto è il titolo assunto dai Linden, staff per aiutare i minorenni inworld. Facilmente riconoscibili.

Newsletter = bollettino periodico via internet

Online = in linea

Opt-in = scelte, opzioni,preferenze (opt-out = rinuncia)

Policy = politica, linea di condotta, norma

Privacy = privacy, riservatezza; è il diritto alla riservatezza delle informazioni personali e della propria vita privata.

Second Life = Ambiente virtuale creato dai Linden Lab

Shopping = fare spese

Support Portal = Second Life Support PortalPortale di supporto

Teen = adolescente (13-18)qui liberamente tradotto anche come figlio o figlio adolescente visti i destinatari della pagina.

Teen Second Life = Second Life riservata ai minori

T.O.S. = Termini del servizio Terms of Service

Virtual Land = Terra virtuale